和訳の研究

強調構文とは 強調構文とは、特定の語句を強調したい時に用いられる文のカタチです。 強調構文の作り方は、文の要素の中で特に強調したい語句を「It is」と「that」で挟み、それ以外の要素を「that」の後に続ければ完成します。 ちなみに、強調構文で強調する品詞は、ほとんどの場合「名詞(句/節)」か「副詞(句/節)」にな...

強調構文とは 強調構文とは、特定の語句を強調したい時に用いられる文のカタチです。 強調構文の作り方は、文の要素の中で特に強調したい語句を「It is」と「that」で挟み、それ以外の要素を「that」の後に続ければ完成します。 ちなみに、強調構文で強調する品詞は、ほとんどの場合「名詞(句/節)」か「副詞(句/節)」にな...

今回は、to不定詞(名詞用法)と動名詞の違いについて説明します。 動詞を名詞化する方法は２つあります。 一つは、動詞の原形の前に〔to〕を置いてto不定詞にする方法です。 もう一つは、動詞をing形にして動名詞にする方法です。 to不定詞と動名詞は文の中で名詞の働きをし、動詞の目的語になることができますが、動詞の目的語...

前置詞の〔of〕は日本語の助詞の「の」で訳すと考えている人が多いですが、「の」で和訳した場合に収まりがあまり良くない場合があります。 助詞「の」を使って上手く和訳できる場合が次の例文です。 例文 1 A friend of my sister ate it. (私の姉の友人のひとりがそれを食べた。) 次の例文は、助詞「...

単純な比較を表す、次の例文の和訳は簡単です。 例文 1 He is more famous than I. (彼は私よりも有名である) この比較の表現を反対にする場合には、be動詞の直後にnotを置けば、単純に反対の意味になります。 例文 2 He is not more famous than I. (彼はわたしより...