「～するのが大嫌い」は英語でI hate doing(例文あり)

I hate being rushed the most. (急かされるのが一番嫌い)

I hate being accused of things that I didn’t do. (私は身に覚えがないことで非難されるのが大嫌いです)

I hate being categorized or tied down. I want to be free. (私は型にはめられたり束縛されたりするのが嫌。自由でいたい)

I hate being ignored. (俺は無視されることが大嫌い)

I hate being made to wait. (私は待たされるのが嫌いなの)

I hate being pressured by deadlines! (納期に追われるのって大嫌い！)

I hate being asked about my age! (私は年を聞かれるのが嫌い！)

I hate being treated as an invalid. (病人扱いされるのは大嫌いだ)

I hate breaking promises. (わたしは約束を破るのが大嫌いです)

“You know, it’s cheaper if you have a point card.” “I know. But I hate carrying them.” “Alright, have it your way.” (「ポイントカードがあれば安くなるよ」「わかってるよ、でも俺カードとか持ち歩くのが嫌なんだ」「はいはい、自分の好きにしな」)

I hate doing the dishes. (私はお皿を洗うのが大嫌い)

I hate forcing myself to smile. (無理して笑わなきゃいけないのは嫌だ)

“I hate getting sick.” “Oh, didn’t you take medicine?” “I did, but it’s wearing off.” (「体調が悪くなるのってホント嫌だ」「薬飲まなかったの？」「飲んだよ、でも効き目が切れてきた」)

I hate getting up early in the morning. (朝早く起きるのが嫌いなんだ)

I want to work for as long as I can. I hate having nothing to do. (できる限り長く働きたい。僕は暇な時間が嫌いです)

I hate having my hair cut. (私は散髪が大嫌いだ)

I’m competitive, and I hate losing at anything. (自分には何においても負けたくないほど、負けず嫌いだ)

I hate losing. (負けるのが大嫌い)

Ugh, it’s already this time at night. I hate sleeping this late! (あーもーまたこんな時間やだぁ。寝るのこんなに遅いのはイヤだ)

I think I hate working in groups. (私団体行動嫌いかも)

I hate yelling. (怒鳴るのはイヤだ)