【完全版】性格や人の特徴を表す英語表現

You’re an outdoors person? I think I might be an indoors person. (あなたはアウトドア派なの？私はインドア派だと思う)

She’s really cheerful, she must have a lot of friends. (彼女は明るいので友達がたくさんいそうです)

You’re cheerful, so I enjoy seeing what you do! (あなたの明るい性格は見ていて楽しいよ！)

I get tired of things easily. (わたし飽き性なんだよね)

I don’t know why, but I get bored easily. (よくわかんないけど、飽き性なんだよね～)

I’m a quitter. (私は諦めが早い)

If I described you in a positive way, you’re smart, cool, our interest match, and you’re kind. (あなたは良く言えば、頭良いし、かっこいいし、趣味も合うし、優しいと思います)

I like new things. (私は新しい物好きです)

She’s a contrary person. (彼女はあまのじゃくだね)

She’s really unreliable. (彼女ってすごくいい加減な子だよ)

“Can I really tell him to do that?” “Sure! He’s a pushover. He’ll do anything you say.” (「本当に彼にそれをお願いしてもいいの？」「うん。あいつは人のいいなりだよ。何でも言う事聞くよ」)

“Hey. Here she is! Go ask her out!” “Oh no, no, I... I can’t!” “Oh, come on! You’re a sissy.” (「おい！彼女がいるぞ！誘ってみろよ！」「嫌だ嫌だ。出来ないよ！」「はぁ、もう！意気地なしだな」)

He’s the type who often gets teased. (彼はいじられキャラ)

You’re mean. (あなたは意地悪だ)

He’s really mean only to me. (彼は私にだけとても意地悪です)

“Does he really practice 100 hours a week?” “I think so. He’s very dedicated you know, to the game, and becoming the best player.” (「彼は週に100時間も練習してるって本当？」「そうだと思う。彼はとても一生懸命だよね。試合に関して、そして1番の選手になることに」)

He’s a lone wolf. (彼は一匹狼だ)

“I hate my new manager. ‘Terry do this, Terry do that!’” “Hey come on, that’s work.” “I know. But she’s so bossy!” (「新しいマネージャー嫌だ。『テリーこれして、あれして』ってさ！」「おい、おい。仕事だろ」「分かってるけど、とても威張ってるんだ！」)

You’re an outdoors person? I think I might be an indoors person. (あなたはアウトドア派なの？私はインドア派だと思う)

I’m shy, so it really helps me out when someone friendly approaches me. (私は内気な性格なので、相手からフレンドリーに話しかけてくれるととても助かります)

I bet you’re a liar. (あなたはきっと嘘つきね)

You’re straightforward and funny. And you don’t lie. That’s why I like you. (あなたは飾りがなくて面白い。そしてウソをつかない。だから好き)

You don’t lie. That’s why I like you. (あなたは嘘をつかない。だから好き)

“You don’t think this magic cleaner works?” “Sorry, I’m a skeptic, especially with stuff on TV shopping.” (「このマジッククリーナー効かないと思うの？」「うん、俺、疑い深いからさ。テレビショッピングとか特に」)

He’s a cheater. (彼は浮気者)

“Come on, I know more than you, right? At least I went to a good school.” “Oh my god, you are so arrogant.” (「オレのほうがお前より知ってるに決まってるだろ？オレ、一応良い学校出てるんだから」「信じられない、お前本当に偉そうだな」)

She is attacking me on Twitter. She’s so arrogant and bitchy. (彼女はツイッターで私に攻撃してくる。めっちゃ偉そうで口が悪い)

“Man, my mom didn’t cook anything today. I’m so hungry.” “Oh my god, you’re such a baby. Cook for yourself.” (「はぁ、お母さんが今日は何も作ってくれなかった。超腹減った」「おい、お前はお子ちゃまだな。自分で作れよ！」)

I’m crabby in the morning. (私は朝は怒りっぽい)

“Oh no, my mom’s here.” “So? Let’s go say hello.” “You sure? She’s so chatty. We’ll be here forever.” (「げっ、母さんがいる」「それがどうしたの？挨拶しようよ」「マジで？彼女はとてもおしゃべりなんだ。逃げられなくなるぞ」)

She’s talkative. (彼女はおしゃべり)

I talk a lot in Japanese, but if it’s in English, I’m a quiet person. (日本語ではよく喋る方なのに、英語になると無口になってしまいます)

I’m a geek! What’s so bad about being a geek? (俺はおたくだ。おたくのどこが悪い？)

She’s a calm person. (彼女は落ち着いている)

“Oh, where’s my wallet?” “Hah! It’s in your hand. You’re so scatterbrained.” (「あれ、俺の財布は？」「はっ！手に持ってるじゃん。お前って本当におっちょこちょいだな」)

People often say that I’m scatterbrained. (私はよくおっちょこちょいだねと言われます)

“I know she’s at work, but she could at least text me, right?” “Oh just relax man. You’re so needy.” (「彼女、仕事中なのは分かるけど、メッセージくらい送ってくれてもいいよな？」「ちょっと落ち着けって。お前ってホント重いな」)

You’re a thoughtful person. (あなたは思いやりのある人)

“Every time I see him, he’s with a different girl.” “Yeah well, what can I say? He’s a womanizer.” (「あいつを見かけるたびに、違う女と一緒にいるんだけど」「あぁ、何て言ったらいいかな？あいつは女たらしなんだ」)

You’re straightforward and funny. And you don’t lie. That’s why I like you. (あなたは飾りがなくて面白い。そしてウソをつかない。だから好き)

“Look, you’re sick okay? You have to see a doctor.” “The doctor? No, I’m okay.” “Sigh, you’re so stubborn.” (「おい、お前は病気なんだぞ？医者に診てもらった方がいいって」「医者？いや、いい」「はぁ、お前って本当に頑固だな」)

“Why are you two always fighting?” “Well, she’s strong-minded, and so am I, so we don’t get along.” (「なんで君達2人はいつも喧嘩ばかりしてるの？」「んー、彼女は気が強いし、私もだから、仲が悪いんだ」)

I’m naive. That’s why I get hurt easily. (私は単純。だから傷付きやすい)

Did you know? I might not look it, but I actually get hurt easily. (知ってる？実は私こう見えてとても傷つきやすいんです)

“Do you still have the receipt?” “Yeah, I keep all my receipts here, ordered by date.” “Nice! You’re very organized!” (「レシートまだ持ってる？」「うん、レシートは全部ここに日付順で保管してるよ」「ナイス！君はとても几帳面だね！」)

He’s a completely snob. He only talks to people who went to the ‘right’ school. (彼は正真正銘の気取り屋だ。真っ当な学校に行っていた人としか話をしない)

“What’s up with John? He looks really upset today.” “Oh, that’s nothing new. He’s a moody person.” (「ジョンどうしちゃったんだ？あいつ今日はとても機嫌が悪そう」「あぁ、いつものことだよ。彼は気分屋だから」)

He’s very moody. (彼は機嫌のいい時と悪い時の差が激しい)

“You want to be an actor? What does your dad think?” “Actually, he’s very supportive. He even paid for acting classes.” (「お前俳優になりたいの？お父さんはそのことをどう思っているんだ？」「それが、とても協力的なんだ。演劇クラスのお金も払ってくれたし」)

She takes things to the extreme. (彼女は極端なんだ)

“Hey, don’t eat that in the car. You’ll leave crumbs.” “Okay okay. You’re such a clean freak.” (「おい、それ車の中で食べるなよ。カスが落ちるじゃん」「はい、はい。お前って本当に綺麗好きだな」)

Do you like to keep things neat? (あなたは綺麗好き？)

“Man, that guy can’t stop making bad jokes. Nobody’s even laughing.” “Yeah I know. He has no awareness.” (「はぁ、あいつはくだらないジョークばっかり。誰も笑ってないし」「あぁ、だよな。空気が読めない奴だ」)

You have a big mouth, so I don’t really want to tell you my secrets. (あなたは口が軽いから、あまり私の秘密を話したくない)

She is attacking me on Twitter. She’s so arrogant and bitchy. (彼女はツイッターで私に攻撃してくる。めっちゃ偉そうで口が悪い)

He’s all talk and no action. (彼は本当に口だけの人だ)

I’m not good with words. (私は口下手)

I’m bad at planning ahead. (私は計画性がない)

“Can I borrow your cell phone?” “Okay, but you have to pay for the airtime.” “Wow, you’re stingy!” (「携帯借りていい？」「いいけど、通話料金を払って」「わぉ、お前ケチだな」)

My son is very energetic. (息子はとても、やんちゃです)

You’re down to earth. (あなたは現実的ですね)

“I’ve asked her out again and again, but she keeps saying no!” “Maybe it’s because you’re too pushy. Just keep it casual!” (「何度も何度も彼女をデートに誘ってるんだけど、ずっと断られてるんだ！」「それはお前が強引すぎるからじゃない？さりげなくいけよ！」)

“How come I keep losing?” “It’s cause you’re too aggressive. You can’t just charge in like that.” (「なんで俺は負けてばっかりなんだ？」「君は攻撃的すぎるからだよ。そんな風にただ攻めていけば良いってもんじゃないんだよ」)

“It’s such a crazy idea, I don’t think he’ll agree.” “Still, try asking him. He’s very open-minded.” (「こんな奇抜なアイデア、彼は賛成してくれないと思う」「それでも、まず聞いてみて。彼はとても心の広い人だから」)

“Haha! I win! You lose!” “Oh god, you’re so childish. It’s just a video game.” (「はは！俺の勝ち！お前の負け！」「あーもう、お前はホントに子どもだな。ただのテレビゲームだろ」)

She’s persistent. And she’s quick to get back on her feet. (彼女は根気がある。それと立ち直りが早い)

I don’t have the patience. (私は根気がない)

“I can’t go to the party like this! Not with this huge zit on my nose.” “Oh, nobody cares. You’re too self-conscious.” (「こんなんじゃパーティーに行けないよ！こんなでっかいニキビが鼻にあるのに」「おい、誰も気にしないって。お前、自意識過剰だよ」)

I don’t like people who are habitually late. (私は時間にルーズな人があまり好きではない)

You're never on time, are you? (あなたって時間にルーズだよね)

You’re selfish. (あなたは自己中心的です)

I don’t like how you’re selfish. (あなたの自己中心的なところが嫌い)

She’s a little selfish. (彼女はちょっとわがままです)

I think there’s a problem with his personality. He’s overconfident. (彼は性格に問題があると思う。自信過剰だから)

“How did you spend that much in one month on a game?” “Well, it’s really fun, and you know... I have no self-control.” (「どうやったらゲームに一ヶ月でこんなにお金使えるんだよ？」「まぁ、本当にハマっちゃってさ、それに知ってるだろ...俺には自制心がないって」)

He’s very sincere, kind and friendly. (彼はとても誠実で優しくて親しみやすい性格です)

She’s grounded. (彼女はしっかりしている)

“He’s still sending you emails about that?” “Yeah, what can I say. He’s persistent.” (「あいつ、まだあの事についてメールしてくるの？」「うん、しょうがないよ。あいつはしつこいから」)

“I think I’ll wait for her to contact me, and then we’ll see.” “Man, you’re too passive. You have to make the first move sometimes.” (「彼女から電話してくれるのを待ってみるよ」「おい、お前は消極的すぎるんだよ。たまには自分から行動を起こさなきゃ」)

I’m a passive person. (私は消極的な人間です)

I’m a timid person. (私は小心者です)

“She brings her own chopsticks to restaurants? Why?” “I don’t know. She’s kind of neurotic that way.” (「彼女って、自分の箸をレストランに持っていくの？なんで？」「さぁ。彼女そういうことには神経質になるんだ」)

You're so neurotic. You clean too much! (神経質だな。掃除しすぎだよ)

You’re such a kind person! (あなたって本当に親切ね)

I get worried easily. (私は心配性です)

I tend to worry a lot. (私は心配性です)

He knows a lot of people. (彼は人脈が広い)

I’m lazy and a slacker. (私は怠け者でずぼらです)

She’s weird. She has her own way of thinking. (彼女、ずれてるね。考え方が人と違う)

She’s a bitch. (彼女は性格が悪い)

I have a bad personality. (私は性格が悪い)

I’m an evil person. (私は性格が悪い)

“He was rude, but you didn’t have to give him the middle finger, did you?” “No, but I wanted to!” “Oh my god, you have issues.” (「確かに彼は失礼だったけど、中指を立てなくても良かったんじゃないか？」「分かってるよ、でもそうしたかったから」「おいおい、お前性格に問題があるぞ」)

I like you because you’re sincere and kind. (あなたの誠実で優しい所が好きです)

He’s very sincere, kind and friendly. (彼はとても誠実で優しくて親しみやすい性格です)

I think that I’m mentally weak. (僕は自分のこと、すごい精神的に弱いと思っている)

You have a strong sex drive. (あなたは性欲が強いね)

You have a strong libido. (あなたは性欲が強いね)

“Man, the car in front is so slow.” “Wow, you’re so impatient. Just relax.” (「もう、前の車遅いな」「せっかちだな。落ち着いて」)

Unlike you, I’m sensitive. (あなたと違って私は繊細なのよ)

“Why is she asking me so many questions about my girlfriend?” “Ah you know, she’s very nosy. Just hu, be careful around her.” (「彼女はなんで俺の彼女のことをいちいち聞いてくるんだ？」「あぁ、彼女はとても詮索好きなんだ。彼女の近くでは気をつけな」)

“Your girlfriend won’t let you go to the party? Why not?” “You know, there are other girls there, and she’s very possessive.” (「お前の彼女パーティーに行かせてくれないの？何で？」「だって、他の女の子がいるだろ。彼女は束縛が激しいんだ」)

I’m tough, but that doesn’t mean that I don’t get hurt. (私はタフだけど、だからって傷つかないわけじゃないの)

I’m easily fooled. (私は騙されやすい)

He’s such a dependable person. (彼は本当に頼もしい人だ)

I don’t like people who are sloppy. (だらしのない人にはうんざりです)

“Your brother got angry just because there was no ketchup?” “Yeah, that’s him. He has a short temper.” (「お前の兄貴、ケチャップがなかっただけでキレたの？」「あぁ、あいつはそうだよ。短気だから」)

I’m naive. That’s why I get hurt easily. (私は単純。だから傷付きやすい)

I think I hate working in groups. (私団体行動が嫌いだと思う)

“And during the party, he couldn’t stop talking about his sports car.” “Haha, that’s him. He’s really shallow.” (「それで、あいつパーティーの間ずっと自分のスポーツカーの話ばっかしてたんだぜ」「はは、それが彼だよ。あいつは本当にチャラい」)

“Argh, he ordered the wrong size!” “Okay, calm down. We’ll get it fixed.” “Sigh, he’s so incompetent.” (「あーっ、あいつサイズ間違って注文してるじゃん！」「分かった、落ち着いて。ちゃんと直すから」「はぁ、あいつって本当に使えないな」)

You’re a cold person. (あなたは冷たい人だね)

“I have to call my girlfriend over 20 times a day.” “Whoh! Your girlfriend is really high maintenance!” (「彼女に1日20回以上電話しないといけないんだ」「え～？手が掛かる彼女だね」)

I’m a homebody. (私は出不精です)

“She’s always like ‘oh my god, I didn’t know that.’ It’s pretty funny.” “Haha yeah, that’s her. She’s really ditzy.” (「彼女って、いつも『うっそー、知らなかった』って言ってない？ウケるんだけど」「はは、それが彼女さ。あいつは天然だから」)

“Isn’t he bothered by all those negative comments about him?” “No, not really. I guess... he has a thick skin.” (「彼は自分に対する否定的なコメントは気にならないのかな？」「気にならないみたいだよ。たぶん...彼は動じない」)

My strong point is that I’m diligent and that I’m always challenge myself. (私の長所は、努力家でチャレンジャーであることです)

“She likes me? Really?” “You can’t tell? Wow, you’re so dense!” (「彼女がオレの事を好きだって？本当かよ？」「分からないの？マジかよ、お前鈍感だな！」)

I used to be more introverted. (私は以前、もっと内向的だった)

I’m easily affected by people around me. (周りの人に流されやすい)

I’m easily influenced by others. (私は周りの人に流されやすい)

I’m a crybaby. (わたし泣き虫なの)

“She’s always giving me a hard time, and playing games with me.” “Well, she’s sassy. That’s why you like her, right?” (「彼女はいつも俺を困らせて、振り回すんだ」「まぁ、あの子は生意気だから。でもそれが好きなんだろ？」)

I’m lazy and a slacker. (私は怠け者でずぼらです)

Sorry, I’m easily moved to tears. (ごめん、俺涙もろくて)

He’s so narcissistic, he gets high on his own song. (彼はナルシストで自分の歌に自分で酔っている)

“He always slaps my butt when we’re talking. What’s with him?” “Haha yeah. He’s just overly friendly... with everyone.” (「あいつしゃべってる時に、いつもケツを叩いてくるんだ。あいつなんなの？」「はは、分かるよ。彼は誰にでも馴れ馴れしいんだ」)

He has a split personality and he can get extremely moody, so it’s exhausting to work with him. (彼は二重人格で感情の起伏が激しいから、一緒に仕事するのはすごく疲れる)

She’s passionate. (彼女は熱心だよ)

“Oh no, I think I called him the wrong name.” “Aw don’t worry! He’s easygoing. He won’t care.” (「ヤバっ、オレ彼の名前間違えて呼んだかも」「大丈夫だよ！彼はのんきな性格だから。気にしないよ」)

I'm an easygoing person. (私はのんきな性格です)

“What’s your friend John like?” “Well, he’s from Australia, so he’s really laid-back.” (「君の友達のジョンってどういう感じの人？」「うーん、彼はオーストラリア出身だから、本当にのんびり屋だよ」)

You think I’m stupid, don’t you? (わたしのことバカだと思ってるでしょ？)

She’s an airhead, so I don’t know what she’s saying something. (彼女はバカなので、ときどき何を言ってるのか分からない)

You really are an airhead, aren’t you? (おまえってほんとバカだよな)

I’m a hard worker. (私は働き者です)

It’s not that I’m shy. I just can’t express myself in English. (私は恥ずかしがり屋というより、言いたい事を英語で言えないだけ)

I get addicted to things easily. (俺はハマりやすい性格なんだ)

“Why does he buy those coupons from you? Aren’t they free?” “Yeah, but he doesn’t know that.” “Oh man, you’re evil!” (「なんで彼はお前からクーポン買ったんだよ？無料じゃないの？」「うん、でも彼はそれを知らないんだよ」「まったく、お前は腹黒いな！」)

He’s sinister. (彼は腹黒い)

This might sound mean, but she’s sinister. (言い方は悪いが、彼女は腹黒い)

“So, how’s your son doing?” “Oh, you know. He’s 17 now. He’s so rebellious.” (「息子さんはお元気ですか？」「それが、彼は今17歳で、とても反抗的なんです」)

I can’t deal with her because she’s so pessimistic. (彼女は悲観的過ぎて付き合いきれない)

He has no common sense. (彼は非常識な人だ)

“You should come to the event. A lot of people want to meet you!” “Eh that’s okay. I’m not a people person.” (「君もイベントに来なよ。みんな君に会いたがってるよ！」「いや、いいよ。俺は人付き合いが苦手だからさ」)

I’m extremely shy, so I’m not sure about taking English conversation class. (人見知りが激しく、英会話を習うのに不安があります)

“Oh look, this is on sale!” “And you want it? It’s on sale because nobody wants it.” “Wow. You’re cynical.” (「おい、これセールだって！」「欲しいの？これ誰も買わないからセールなんだぜ」「うわぁ、お前ひねくれてるな」)

You’re really cynical. (お前って本当ひねくれてるよな)

She’s twisted. (彼女はひねくれている)

It’s just that you’re twisted. (それはあんたの性格がひねくれているだけだろう)

“I heard she likes wine, French food, and expensive brands.” “Oh, really. She’s very classy huh?” (「彼女はワインとフランス料理、あと高級ブランドが好きなんだってさ」「へぇ、そうなんだ。とても品があるみたいだね？」)

I’m clumsy. (私は不器用だ)

I’m clumsy, so I can’t do two things at once. (不器用だから、同時に２つ以上のことはできない)

I’m just a normal person. (私はただの普通の人です)

“What are these pictures?” “Hey, don’t look at those!” “Oh my god, you’re a pervert!” (「この写真なんだよ？」「おい、見るなよ！」「おいおい、お前変態かよ！」)

I have no sense of direction. (私は方向音痴だ)

“What the... you left the keys in the car?” “Oops, I guess I did. Sorry.” “Wow. You’re so absent-minded.” (「おい...お前車の中に鍵置いて行ってたの？」「げっ、そうみたい。ごめん」「まじかよ。お前ぼんやりしてるな」)

I always think positively, and accept all problems as opportunities. (私はどんな時でも前向きで、ピンチをチャンスだと考えます)

“Are you still playing that game?” “Yeah, I have to beat your high score.” “Jeez, you’re so competitive.” (「まだあのゲームしてるのかよ？」「あぁ、お前のハイスコアを超えなきゃ」「マジかよ、お前って本当に負けず嫌いだな」)

I’m competitive, and I hate losing at anything. (自分は何においても負けたくないほど、負けず嫌いだ)

She’s a very serious person. (彼女はとても真面目な人です)

You always give up easily, so it’d be a waste of time. (あなたはいつも三日坊主だから時間の無駄だよ)

I talk a lot in Japanese, but if it’s in English, I’m a quiet person. (日本語ではよく喋る方なのに、英語になると無口になってしまいます)

That person is so irresponsible!! (あの人無責任すぎる！！)

She’s really fearless, isn’t she? (彼女は本当に物怖じしないよね)

You know that I get jealous easily, right? (あなたは私がやきもち焼きだって知ってるでしょ？)

I like you because you’re sincere and kind. (あなたの誠実で優しい所が好きです)

If I described you in a positive way, you’re smart, cool, our interest match, and you’re kind. (あなたは良く言えば、頭良いし、かっこいいし、趣味も合うし、優しいと思います)

He’s very sincere, kind and friendly. (彼はとても誠実で優しくて親しみやすい性格です)

“Should we invite John too?” “No, don’t invite him. He’s a nuisance when he’s drunk.” (「ジョンも誘ったほうがいいかな？」「いや、あいつは誘うな。酔っぱらうと厄介だからな」)

“The other day, he drew a mustache on my face while I was sleeping!” “Hahaha, he’s naughty huh? Eh, that’s normal for his age.” (「この前さ、寝てる時にあいつに顔にヒゲを書かれたんだ！」「ははは、彼はやんちゃだね。まあ、あの年齢の子はだいたいそうじゃん」)

My weakness is that I don’t have a sense of humor. (短所ですと、ユーモアがないという事です)

He’s a brave person. (彼は勇気ある人だ)

“Chinese food sounds good. Or... maybe sushi. No, wait! Maybe that hamburger place.” “Sigh, you’re so indecisive. I’ll decide then, okay?” (「中華いいね。ん...寿司がいいかな。いや、待てよ！あのハンバーガーショップもいいよな」「はぁ。お前って本当に優柔不断だな。じゃあ俺が決めるよ」)

I’m wishy-washy. (私は優柔不断です)

You’re greedy! (あなたは欲張り！)

I’m a night owl. (私は夜型人間だ)

He’s argumentative. (彼は理屈っぽい)

She’s a little selfish. (彼女はちょっとわがままです)