「～しなきゃいけないの？」は英語でDo I have to do?(例文あり)

“Why do I have to apologize? She was so unreasonable!” “That may be so, but you can’t say things like that to a customer.” (「なぜ私が謝らなきゃいけないんですか？彼女が理不尽なことを言ってたんですよ！」「そうかもしれないけど、客にあんなこと言っちゃダメでしょ」)

Why do I have to be considerate to them? It’s our house, so the one renting a room here should be more considerate, don’t you think? (どうして私が彼等に気を使わなきゃいけないの？私たちの家なんだからルームメイトが気を使うべきでしょ？)

Do I have to call him now? (私はいま彼に電話をしなければなりませんか？)

Why do I have to call you? If you have something to talk about, you should call me. (何で私があなたに電話しなきゃいけないの？話したかったらそっちがかけてくればいいでしょ)

My plans are messed up because of you. I have plans of my own, you know! Why do I have to change my plans to suit yours? (あなたのおかげで予定が狂った。私にも予定があるの！なぜあなたにばかり合わせなきゃいけないの？)

Why do I have to clean your mess every time? (どうして私がいつもあなたの尻拭いをしなきゃいけないの？)

Stress, stress, stress. I’m so stressed out. Why do I have to clean up her mess? (ストレス。ストレス。ストレス。本当にストレス溜まってる。何で私が彼女の尻拭いしなきゃいけないの？)

Do I have to come back here to pick it up again? (またここに取りにくればいいですか？)

How many tears do I have to cry until I can forget you? (どれだけ涙を流せば、あなたを忘れることができますか？)

“Do I have to do all the exercises? I already get it.” “Maybe you do, but practice makes perfect.” (「この練習問題全部やらなきゃいけないの？もう理解できてるのに」「そうかもしれないけど、練習こそが上達への道だ」)

Why do I have to do it? (何で私がやらなきゃいけないの？)

Why do I have to do as you say all the time?! It has nothing to do with me, right? (なんで私がいつもあなたの都合に合わせなきゃダメなの？！それはあなただけの事情でしょ？)

Why do I have to do this anyway? (だいたいなんでこんなことしなきゃいけないの？)

Why do I have to do things your way? I mean, you do everything as you please. (どうして私があなたに合わせて行動しなきゃいけないの？あなたも自分の好きなように行動してるじゃん)

Why do I have to do such a thing... (なんで私がそんなことしなきゃいけないの...)

What else do I have to do? (あと何をやらなければいけないの？)

Why do I have to do what everyone else is doing? (なんで皆と同じことをしなきゃダメなの？)

What do I have to do? (私は何をしなければならないですか？)

How much time do I have to change? (どのくらいの期間で交換すれば良いのですか？)

I don’t want to be a broken record. How long is this going to continue? How long do I have to feel insecure? I hate this. (同じ話を何度もしたくない。いつまで続くの？いつまでこの不安定な気持ちが続くの？本当にヤダ)

When do I have to finish it by? (いつまでにそれを終わらせればいいの？)

Do I have to forget about you? (もうあなたのこと、忘れなきゃいけないのかな？)

Do I have to get this done by tomorrow? (これって明日までに終わらせなきゃいけないの？)

How many wins do I have to get to qualify? (予選突破するには何勝しなくちゃいけないの？)

When do I have to give an answer by? (いつまでに答えをださないといけませんか？)

“Do I have to go? You don’t need me there anyways.” “Tell you what, just come with me for 30 minutes, and then you can leave.” (「俺も行かなきゃダメ？どうせ、別に俺は必要ないでしょ」「じゃあ、こうしよう。30分だけ一緒に来てくれたら帰っていいよ」)

“Do I have to go this dinner? Talking to my relatives is so exhausting.” “Oh come on, just suck it up. It’s only for a few hours.” (「この夕食会行かなきゃダメ？親戚と話すの超疲れるんだよね」「はぁ、もう、つべこべ言うなよ。数時間の我慢じゃん」)

Do I have to go to work tomorrow? (明日、仕事に行かなければなりませんか？)

Do I have to go? (絶対に行かなきゃだめ？)

Do I have to go there? (私はそこへ行かなければなりませんか？)

Why do I have to go through this? I didn’t do anything wrong... (なんでこんな目にあわなきゃいけないの？何も悪いことしてないのに...)

Why do I have to hear such things from you? (なんでお前にそんなこと言われなきゃいけないわけ？)

How many more times do I have to hear your excuses? (あとどれくらい言い訳を聞いたらいいんですか？)

Why do I have to hide my feelings? (なんで自分の気持ち隠さなきゃいけないの？)

Do I have to keep feeling this way from now on? (またこの先もこんな思いをしなきゃいけないの？)

I’ve been putting up with that for a long time, why do I have to keep on putting up with it any longer? (ずっと我慢してるのに、どうしてこれ以上我慢しなきゃいけないの？)

How many times do I have to kiss you to be your girlfriend? (あと何回キスしたら彼女にしてくれるの？)

What do I have to look forward to in life now...? (今日から何を楽しみに生きていけばいいの...？)

I get hurt, and then I fall in love again. How many times do I have to make the same mistake before I can get over myself? (傷ついてまた好きになって、何回繰り返したら私は気が済むの？)

“Do I have to pay the pension?” “I don’t know, but it’s in your best interest to pay. You won’t have to worry about retirement!” (「年金って絶対払わなきゃダメなの？」「どうかな、でも払うのが君の身のためだよ。そしたら、退職後の心配しなくていいじゃん！」)

How much left do I have to pay? (あといくら払えばいい？)

Why do I have to pay for you? It’s your responsibility, isn’t it? (なんで私があなたの分まで払わないといけないの？あなたの責任でしょ？)

Do I have to prepare anything else? (他に何か用意するものはありますか？)

Why do I have to put up with it? (なぜ私が我慢する必要があるのですか？)

Do I have to remember the meaning of these words? (これらの単語の意味も覚える必要がありますか？)

How many times do I have to say that I love you? (何度好きと言えばいい？)

Why do I have to spend my birthday alone? (何が悲しくて自分の誕生日を1人で過ごさなあかんねん)

When do I have to start? (いつまでに始めればいいの？)

Why do I have to suffer so much? (何でこんなに苦労しなきゃダメなの？)

Why do I have to suffer so much because of you? Why are you making me suffer? (何であなたのことでこんなに苦しまなきゃいけないの？何で苦しませるの？)

Why do I have to suffer this much for you? You only approached me for money. (何で私があんたの為にここまで苦しい思いをしなきゃいけないの！？あんたはお金のために私に近づいた)

“Do I have to take this first-aid course?” “Yes. I’m sorry, but it’s mandatory.” (「この応急処置のコース絶対受けなきゃダメ？」「うん、すまないが、それは必須だよ」)

My daughters are not children anymore. Why do I have to take care of grown-ups? (私の娘たちはもう子供ではない。どうして、大人の世話をしなくちゃいけないの？)

Hey! How many times do I have to tell you? Close the door! (おい！てめぇ何回も同じこと言わすなよ？ドア閉めろ)

How many times do I have to tell you!? (何度言ったら分かるの！？)

How many times do I have to tell you before you’ll understand? (何回言ったら分かるの？)

You left the light on again! Sigh, you never learn. How many times do I have to tell you! (また部屋の電気つけっ放しじゃない！も～あなたったらいつもそう。何回も言わせないで！)

Why do I have to visit him all the time? How come he never comes to see me? (何故いつも私が彼の元に行かなければいけないの？何故彼が私の元へ来てくれないの？)

How much longer do I have to wait? (あとどれくらい待てばいいですか？)

How long do I have to wait? (俺はいつまで待てばいいの？)

Why do I have to wake up so early? It’s my day off for crying out loud... (なんでそんなに早く起きないといけないの？せっかく休みなのに...)

Why do I have to wear such short pants?! (なんでこんなに短い半ズボン履かなきゃいけないの？！)

Why do I have to work this hard for you? (なんで俺がお前のためにこんなに頑張らなきゃならないんだ)