「約束を破る」「約束を守る」「約束通り」は英語で？

a firm promise(堅い約束) / a verbal promise(口頭での約束) / another appointment(他の約束)

⑴　Promise me you won’t do anything dangerous. (危険なことはしないと約束してね)

⑵　No matter what happens, I will keep my promise. (どんなことがあっても、約束は守ります)

⑶　It’s weird he hasn’t come. He’s not the kind of person who breaks a promise. (彼が来ないのはおかしい。彼は約束を破るような人じゃないんだ)

⑷　Sorry, but I have an appointment tomorrow evening and can’t come to your party. (すみません、明日の夜は約束があってあなたのパーティーには行けません)

⑸　“Look, you have to promise not to tell anyone.” “Of course! My lips are sealed.” (「なぁ、絶対誰にも言わないって約束だぞ」「大丈夫だよ！俺口がかたいから」)

⑹　“You’re canceling on me again? I can’t believe it!” “I’m so sorry. I’ll make it up to you, I promise!” (「お前またキャンセルかよ！？信じられない！」「本当にごめん。この埋め合わせはきっとするよ、約束する！」)

⑺　Don’t make promises you can’t keep. (出来ない約束をしないで)

⑻　I like people who don’t lie, and keep their promises. (嘘をつかない人、約束をちゃんと守る人が好きです)

⑼　If you make a promise you must keep it to the end. (約束をしたら、最後までやり抜かなきゃ)

⑽　I don’t like people who break promises. (約束を破る人は嫌いです)

⑾　I promise we’ll see each other again for sure! (いつか必ずまた会うことを約束するよ)

⑿　You must keep your promises!! (約束は守らないと！！)

⒀　That’s not what you promised! (約束と違うじゃないか！)

⒁　You never keep your promise. (あなたは約束を守らない)

⒂　I wanted you to keep your promise. (約束は守って欲しかった)

⒃　Thank you for remembering your promise. (約束覚えていてくれてありがとう)

⒄　There’s one more thing I’d like you to promise me. Don’t ever get interested in girls other than me! (もう一つ約束してほしいことがあった。私以外の女性に興味を持たないで！)

⒅　He never keeps his promises. (彼はいつも約束を守らない)

⒆　I hate breaking promises. (私は約束を破るのが大嫌いです)

⒇　I can’t trust liars and people who don’t keep promises. (嘘つく人と約束を守れない人は信用できない)

⑴　Why do you always make promises you can’t keep? (なんでいつもできない約束をするの？)

⑵　I want to go, but I can’t promise you anything yet. (行きたいけど、まだ約束は出来ないなぁ)

⑶　Why can’t you keep such a simple promise? (なんでこんな簡単な約束も守れないの？)

⑷　I brought what I promised. (約束のものを持ってきた)

⑸　I promise it won’t happen again. (二度と再びこのようなことはないと約束します)

⑹　I have an appointment with Mr.Abe at three o’clock. (3時に安陪さんと約束がある)

⑺　They appeared at noon as promised. (彼らは約束通り正午に現れた)

⑻　I promise never to tell a lie. (決してうそはつかないと約束します)

⑼　Promise me you’ll never visit there. (そこには行かないと約束してくれ)

⑽　He was pledged to fulfill the promise he had made with us. (彼は私たちと交わした約束は果たすと誓った)

⑾　I promise to pay you back. (お金はお返しすると約束します)

⑿　He promised not to laugh. (彼は笑わないと約束した)

⒀　Will you promise me to finish it by tomorrow? (それを明日までに仕上げると約束してくれるかい？)

⒁　As I promised then, I’ve enclosed several copies of our catalogue. (あの時お約束した通り、当社のカタログを数部同封しました)

⒂　He made a promise to his wife that he would come home by 6 o’clock. (彼は妻に6時までに帰ると約束した)

⒃　They kept a promise not to betray us. (彼らは我々を裏切らないという約束を守った)

⒄　I promise I won’t laugh. (笑わないと約束するよ)

⒅　I completely forgot the appointment with him. (私は彼と会う約束をころっと忘れていた)

⒆　She promised me not to do so again. (彼女は私に二度とそうしないと約束した)

⒇　He said he had an appointment, but it was a lie. (彼は約束があると言ったがそれはうそだった)

⑴　Then suddenly I remembered my appointment. (その時私ははっと約束を思い出した)

⑵　I have another appointment. (他に約束がある)

⑶　I have an appointment with the dentist at ten. (歯医者に10時に診てもらう約束があります)

⑷　I have an appointment to meet somebody at six. (人と6時に会う約束がある)

⑸　He came to the station at eight as promised. (彼は約束した通り8時に駅にやって来た)

⑹　My mother promised me a new dress. (母は私に新しいドレスを買ってあげると約束した)

⑺　I had another appointment, but I decided to go to the party after all. (他に約束があったが、やはりパーティーに行くことに決めた)

⑻　I’d very much like to eat out with you, but I have an appointment for tonight. (あなたと食事に行きたいのは山々なのですが、今晩は約束があります)

⑼　She has an appointment with her accountant. (彼女は会計士と会う約束がある)

⑽　Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises. (政府は約束を果たしていないと、炭鉱労働者は不満をあらわにしました)

⑾　Promise me you will not waste your time. (時間を無駄にしないと約束して)

⑿　I’ll call you back, I promise. (後でこちらから電話するよ、約束する)