「～しづらい」は英語でIt's hard to do(例文あり)

I’d like to change jobs, but I work full time on weekdays so it’s hard to arrange a time for an interview. (転職したいのですが、平日はフルタイムで働いているので面接を受ける時間を調整するのが難しいです)

It’s hard to balance work and family. (家庭と仕事の両立が難しい)

It’s hard to believe that everything about him was a lie. (彼の全てが嘘だったとは思えない)

Your lessons are so popular that it’s hard to book them. (あなたのレッスンは人気があるため、予約が取りにくいです)

Once you get into a habit of losing, it’s hard to break that habit. (一度負け癖がつくとなかなかそこから抜けられない)

It’s hard to breathe. Asthma attacks are torture. (呼吸するのは困難だ。喘息は苦しいです)

It’s hard to build trust with someone like you, so I don’t think you’re suited for marriage. (あなたは信頼を築いていけるタイプじゃないから結婚には向いていないと思います)

It’s hard to calculate how much to tip. (チップの計算は難しい)

Aurora is beautiful in person but I heard it’s hard to capture that beauty in a photo. (オーロラは生で見ると綺麗だけど写真でその綺麗さをとらえるのは難しいと聞いたことがある)

It’s hard to change who you are, isn’t it? (自分を変えるのって難しいよね)

“So, which frame would you like?” “Wow, there are so many choices. It’s hard to choose.” (「どのフレームがよろしいですか？」「わぁ、たくさんあるな。選ぶのが難しいよ」)

I’m looking at it on the train now, it’s hard to contain my laughter! (今、電車に乗りながら見ていて、笑いを堪えるのが大変です！)

Walking is healthy but it’s hard to continue it every day. (散歩は健康にいいが毎日続けるのは難しい)

It’s hard to cut it accurately, so it might not weigh the exact amount that you want. Would that be alright? (正確に切るのはちょっと難しいから、君が思ってる量とは多少前後するかもしれないけど大丈夫？)

It’s hard to decide. (なかなか決められない)

Even if you know it, it’s hard to execute. (頭では分かっていても、なかなか実行できないものよね)

“What does the word ‘tsukkomu’ mean in Japanese?” “Ooh, it’s hard to explain.” (「日本語の「つっこむ」」ってどういう意味？「おぉ、それは説明しにくいな)

It’s hard to explain in English... (英語で説明するのは、難しいんですが...)

It’s hard to explain the reason. (理由を説明するのは難しいです)

Japanese society crushes individualism, and wants everyone to do the same thing, so it’s hard to express yourself, and it’s easy to lose sight of who you are. (日本社会は個性を潰してみんな同じ)

It’s hard to find friends you can connect with. (気の合う友達を探すのは難しいね)

I wonder if it’s hard to gain popularity. (人望を得ることはかくも難しいものなのか)

It’s hard to get everything you desire. (望んだもの全てを手にいれることは難しい)

Once you get addicted to Netflix, it’s hard to get out of it! I’m doing a pretty good job of not getting addicted to it. (Netflixはハマると抜け出せないからね！まぁうちはいい感じに距離保ってるけど)

During the winter, It’s hard to get up in the morning. Do you have any advice? (冬だから、朝起きるのが大変です。何かアドバイスありませんか？)

It’s hard to go back to our previous relationship. (以前の関係に戻るのは難しいよ)

It’s hard to hear in a noisy place. (うるさい場所では聞こえにくい)

“So, do you like your new iPhone?” “Uh, yes and no. The screen’s bigger, but it’s hard to hold.” (「それで、新しいiPhoneは気に入った？」「うーん、どっちとも言えないな。画面は大きくなったけど、掴みにくい」)

I’ve been studying English recently, but it’s hard to improve. (最近英語の勉強をしているけど、なかなか上手くならない)

It’s easy to believe in something. But it’s hard to keep believing in it. (何かを信じることは簡単だ。でも何かを信じ抜くことは難しい)

It’s hard to keep a safe distance from the car that’s in front of me when I’m driving. (車を運転するとき、前の車との安全な距離をとるのが難しいです)

It’s hard to make someone understand who you are. (自分を理解してもらうことって難しい)

It’s hard to make money. (稼ぐのは難しいよ)

When it’s cold my hands get stiff and it’s hard to move my body. (寒いと手がかじかんだり)

It’s hard to persuade a Catholic friend to convert to a new religion. (友達をカトリックから新しい宗教に改宗させるのは難しいです)

It’s hard to pick, isn’t it? They both look good on you. (決められないですよね。どちらも似合ってます)

It’s hard to pronounce this part. (ここの発音が難しいです)

I’m sorry if it’s hard to read. (読みづらかったらすみません)

It’s hard to resolve conflicts regarding money, isn’t it? (お金が絡んだ問題を解決するのは難しいですよね)

It’s hard to save money. (お金を貯めるのは大変なことです)

“So is Apple going to win the smartphone war?” “Well it’s hard to say, but they’re winning now I think.” (「で、アップル社はスマートフォン戦争に勝つの？」「うーん、何とも言えないけど、今のところは勝ってると思うよ」)

We’ve both been busy lately, so it’s hard to see each other. (最近お互い忙しくてなかなか会えないんだ)

It’s hard to stay awake without any coffee. (コーヒーなしで起き続けるのは難しい)

Once you get addicted to sugar, it’s hard to stop. Sugar is addictive and dangerous! (1度砂糖にはまると、抜け出せにくくなります。砂糖は中毒性があるので、危険です！)

It’s hard to study phonetics at this time. My brain’s not working anymore. I’m sleepy. (この時間に音声学の勉強はきついな。もう頭働かない。眠たいよー)

“No way... is he really the president now?” “I know, it’s hard to swallow. But it actually happened.” (「うそだろ...彼が本当に大統領になったなんて」「だよな、それは受け入れがたい。でも本当になっちゃったよ」)

It’s hard to take a picture because the tree is in the way. (木が邪魔で写真を撮りにくいね)

It’s hard to take two or three weeks off work in Japan. (日本では連続で2,3週間の休みを取るのは難しいです)

It’s hard to tell whether my English is getting better or not. (自分の英語が上達してるのかどうか、自分では分かりづらいです)

It’s hard to think positively. (ポジティブになるって難しい)

It’s hard to translate that directly. (これを直訳するのは少し難しいです)

It’s hard to travel long distances with a baby, so I was hoping to see you in London. (赤ちゃんを連れて遠出は難しいと思うからロンドンで会いたいなと思ってます)

It’s hard to understand everything you say in English. So I’d like you to speak slowly using easy words. (あなたの話す英語を全て理解することは難しいです。なのでゆっくりと簡単な単語で話して欲しいです)

It’s hard to use. (使いにくい)

It’s hard to win at the stock market. (株でなかなか勝てない)