「結局～しちゃった」は英語でI ended up doing(例文あり)

Even though I left home earlier than usual today, I ended up being late anyway. (せっかくいつもより早く家を出たのに結局遅刻しちゃった)

I thought my fever would go down quickly, but it didn’t, so I ended up being admitted to the hospital. (すぐに熱が下がると思っていたのに、全く下がらずに結局入院してしまった)

I ended up bombarding you with questions. (結局あなたに対して質問攻めになっちゃった)

I ended up buying this one. (結局これを買っちゃった)

I ended up chatting with my friend for eight hours. (結局友達と8時間以上もお喋りしていた)

I ended up totally compromising. (完全に妥協してしまった)

I tried to edit it but I ended up deleting it by mistake. (編集しようと思ったのに間違えて消してしまった)

I ended up falling asleep again. (結局二度寝してしまった)

I ended up getting into a long conversation with my friend. (つい友達と長話をしてしまった)

I ended up getting the flu. (結局インフルエンザにかかってた)

I didn’t need to buy a Surface Pro 3, but I ended up getting it. (Surface Pro 3を買わなくてよかったのに結局買っちゃった)

Since everyone had plans, I ended up going alone. (みんなのスケジュールが合わないから、結局1人で行きました)

I ended up living there for five years. (結局私はそこに5年も住んでいたんです)

I ended up lying again. (また嘘をついてしまった)

I just wanted to sleep for 30 minutes before the class started, but I ended up oversleeping, and I missed the class. (授業前に30分だけ寝るつもりが、寝過ごしてしまって授業を受けられなかった)

I was going to study but I ended up reading manga. (勉強しようと思ったのに結局は漫画を読んでる)

Oh, my God! I ended up sleeping until this hour! (しまった！こんな時間まで寝ちゃった！)

My son was acting like a baby that day, so I ended up spending the whole day with him. (その日に限って息子は私にベタベタで、仕方なくずっと遊ぶこととなりました)

I was supposed to be surprised, but I ended up surprising him. (私がビックリするはずが、彼をビックリさせちゃった)

I ended up taking a detour. I’ll take a shortcut next time. (遠回りしちゃった。次は近道で行こう)

“I thought you didn’t like reality TV.” “Well, I ended up watching a few episodes.” “Oh... so you do like it!” (「お前リアリティーテレビ番組って嫌いじゃなかったっけ？」「うーん、結局何話か観てしまったよ」「んー、じゃあ好きなんじゃん」)