「心が痛む」「心に残る」「心を読む/見透かす」は英語で？

今回は、「心が痛む」「心に残る」「心を読む/見透かす」など、心(heart/mind)に関する英語の表現をまとめました。

学んだ表現に関しては、自分が動作を行う際に、ひとりごとのようにして、その動作を英語で表現しながら復習しましょう。

この復習を習慣として行えば、英語力は確実に伸びていきます！

頑張りましょう！！

心(heart/mind)に関する英語表現

心(heart/mind)を表す英単語には次のようなものがあります。

heart(心) / mind(心)

<日本語の意味>

• 『心』とは、人間の理性・知識・感情・意志などの働きのもとになるもの、また、働きそのものをいいます。

心(heart/mind)に関する表現には次のようなものがあります。

心(heart/mind)に関する動作・状態には次のようなものがあります。

<心(heart/mind)に関する英語表現(動作・状態)>

心が痛む　one’s heart aches

心が沈む　one’s heart sinks

(ひどく)心を痛める　be (deeply) distressed

心が弾む/心が躍る　one’s heart jumps / one’s heart leaps / one’s heart bounds

心を打たれる　be struck

心を奪われる　be charmed / be fascinated / be captivated / be enchanted

心を動かされる　be moved / be affected / be touched

心に残る　remain in one’s mind

心が揺れ動く　waver / sway / vacillate

心の重荷を下ろす　taka a load off one’s mind

心が晴れる　feel refreshed

心がすっきりする/休まる　feel at ease / feel relaxed

心を鍛える　train one’s mind

心を静める　calm one’s mind / calm oneself / compose oneself

心が軽くなる　be relieved

心が落ち着く　feel calm / be calm

心をとらえる　conquer one’s heart

心を射止める/つかむ　win one’s heart / steal one’s heart

心を改める/入れ替える　reform oneself

心を決める　make up one’s mind

心を読む/見透かす　read one’s thoughts / read one’s mind

心を揺さぶる　tug at one’s heartstrings / pull at one’s heartstrings / tear at one’s heartstrings

心を傷つける　hurt one’s feelings / injure one’s feelings / wound one’s feelings

心をずたずたにする　break one’s heart

心の平静をかき乱す　disturb the peace of one’s mind

心の平静を失う　lose one’s composure

心の平静を保つ　keep one’s composure / maintain one’s composure

心を動かす　move one’s heart / touch one’s heart

心の底から感謝する　thank from the heart

心の乱れを隠す　hide one’s confusion

打ちひしがれた心をいやす　heal one’s broken heart

凍った心を解かす　melt frozen heart / thaw frozen heart

心に不信感を芽生えさせる　sow doubt in one’s mind

想いを心の中にしまう　keep one’s thoughts to oneself

心に鮮明に残っている　be fresh in one’s mind

まだ心に残っている　be still present in one’s mind

心の中で/心の中に　in one’s heart

心の底から　from the bottom of one’s heart

心の奥で　in the back of one’s mind

心の奥底で　in one’s secret heart

<～すること>を心に誓う　vow <to do> / resolve <to do>

<何か>が心に響く　<something> echo in one’s mind

<何か>が心に重くのしかかる　<something> weigh heavily on one’s mind

<何か>を心にとどめる　keep <something> in mind

<何か>を心に記す　inscribe <something> on one’s heart

<何か>を心に描く　imagine <something> to oneself / picture <something> to oneself

<何か>が心に焼き付けられる　<something> is stamped on one’s memory / <something> is fixed in one’s mind / <something> is branded on one’s memory / <something> is burned into one’s memory / <something> is imprinted on one’s memory / <something> stick in one’s mind

<何か>が心に刻み付けられる　<something> is engraved on one’s mind / <something> is engraved in one’s mind / <something> is implanted in one’s heart / <something> is etched on one’s mind

<何か>に心を開く　open one’s mind to <something>

<何か>で心を満たす　fill one’s heart with <something>

<何か>が心に傷を残す　<something> leave emotional scars on one’s mind / <something> leave mental scars on one’s mind /<something> scar one’s mind

<何か>が心に深い傷を残す　<something> leave a deep wound in one’s heart

<何か>に心が引かれる　feel drawn to <something> / feel attracted to <something>

<何か>に心を向ける/傾注する　put one’s mind to <something> / set one’s mind to <something> / apply one’s mind to <something>

<何か>で心を悩ましている　be worried about <something> / be anxious about <something>

<何か>にもっと心を込める　put more heart into <something>

<人>の心をつかむ　grab <someone>

<人>の心をとらえる　win the hearts of <someone> / capture the hearts of <someone>

<人>の心をかき乱す　upset <someone>

<人>に心を許す　trust <someone>

<人>に心を打ち明ける　open one’s heart to <someone>

<人>に心の内をさらけ出す　pour one’s heart out to <someone>

<何か>が<人>の心をひきつける　<something> appeal to <someone>

<何か>が<人>の心を打つ　<something> touch <someone> / <something> impress <someone> / <something> move <someone>

心(heart/mind)に関する表現について例文を通して学びましょう！

心(heart/mind)に関する英語表現は以上です。

合わせて読みたい

「吐き気がする」「気が狂う」「気が進まない」は英語で？

2019.12.25

今回は、「吐き気がする」「気が狂う」「気が進まない」など、気(mind)に関する英語の表現をまとめました。 学んだ表現に関しては、自分が動作を行う際に、ひとりごとのようにして、その...