今回は、「胸が痛む」「胸が張り裂ける」「胸が高鳴る」など、胸(heart)に関する英語の表現をまとめました。
学んだ表現に関しては、日常の状況と照らし合わせて、ひとりごとのようにしてつぶやきながら復習しましょう。
この復習を習慣として行えば、英語力は確実に伸びていきます！
頑張りましょう！！
胸(heart)に関する英語表現
胸(heart)を表す英単語には次のようなものがあります。
heart(胸)
<日本語の意味>
『胸』とは、①体の前面で首と腹との間の部分、②(女性の)乳房、③心臓、④肺、⑤心や心の中のことです。
胸(heart)に関する表現には次のようなものがあります。
the pounding of the heart(胸のとどろき) / the fast beating of the heart(胸のとどろき) / feeling of tightness in the chest(胸苦しい) / overflowing with feelings(胸いっぱい) / heart pounding(胸キュン) / chest tightening(胸キュン) / disgusting(胸くそが悪い) / sickening(胸くそが悪い) / revolting(胸くそが悪い) / nauseating(胸くそが悪い) / uneasiness(胸騒ぎ)
胸(heart)に関する動作・状態には次のようなものがあります。
<胸(heart)に関する英語表現(動作・状態)>
胸が痛む feel sorry / feel sad / feel grieved / one’s heart breaks / one’s heart aches
胸が躍る feel one’s heart pound / be excited / be elated
胸を焦がす burn with love (for)
胸が熱くなる become fraught with emotion
胸がいっぱいになる overflow with feelings / be overwhelmed with emotion
胸がどきどきするのを感じる feel one’s heart beating fast / feel one’s heart pound
胸が早鐘を打つ one’s heart palpitates / one’s heart beats rapidly / one’s heart pounds
胸に浮かぶ come to mind / pop into one’s head
胸が締め付けられる be distressed
胸を締め付ける constrict one’s chest /wring one’s heart / wrench one’s heart
胸がつぶれる be choked up / be crushed (emotionally) / be overcome (with emotion) / be shocked / be horrified
胸がつまる get a lump in one’s throat
胸が張り裂ける one’s heart bursts / one’s heart breaks
胸くそが悪い be disgusted / be nauseating
胸にしみる hit home
胸をなで下ろす be relieved / feel relieved / give a sigh of relief
胸がすかっとする feel free and relieved / feel refreshed / feel satisfied
(喜びで)胸が躍る one’s heart leaps (with joy) / one’s heart throbs (with joy)
(興奮で)胸が高鳴る one’s heart beats fast (with excitement) / one’s heart leaps up (with excitement)
(期待感で)胸が高鳴る one’s heart beat (with expectation) / one’s heart throbs (with expectation)
(喜びで)胸がときめく one’s heart beats fast (with joy)
(悪い予感で)胸が騒ぐ/胸騒ぎがする feel uneasy / have a presentiment / get into a panic
人の胸をときめかす make one’s heart flutter
人の胸の内を見抜く see into one’s mind
胸を躍らせて with one’s heart leaping / with a leap of one’s heart
胸がいっぱいの思いで with a lump in one’s throat
胸が張り裂けるような声で in a heart-breaking voice / in a heart-rending voice
<何か>で胸がいっぱいになる one’s heart is full of <something> / one’s heart fills with <something> / be overwhelmed by <something>
<何か>に胸を痛める worry about <something> / worry over <something>
<何か>に胸を打たれる be touched by <something> / be moved by <something>
<何か>で胸がつぶれる one’s heart is broken by <something>
<何か>で胸がふさがる one’s heart is choked with <something>
<何か>を胸にたたみ込む keep <something> in mind
<何か>を胸に秘めておく keep <something> to oneself
<何か>に胸をふくらませる one’s heart swells with <something>
<何か>が胸を痛ませる <something> wring one’s heart
<何か>を胸に刻む engrave <something> into one’s mind / engrave <something> into one’s memory
<何か>で胸につかえていたものがとれる <something> take a load off one’s mind
<何か>を胸に秘める/胸にしまう keep <something> to oneself / keep <something> in one’s bosom
<人>の胸にこたえる come home to <someone> / hit home with <someone> / strike home to <someone>
<人>に胸のうちをあかす unburden one’s heart to <someone>
<何か>が<人>の胸に突き刺さる <something> pierce <someone> to the heart
胸(heart)に関する表現について例文を通して学びましょう！
⑴ My heart broke when I read her e-mail. (彼女のメールを読んで、胸が痛んだ)
⑵ His heart filled with gratitude when he received the many encouraging letters from his supporters. (支援者からたくさんの励ましの手紙をもらい、彼は感謝で胸がいっぱいになった)
⑶ She got a lump in her throat when she saw her mother lying in bed in the hospital. (病院のベッドに横たわる母親を見て、彼女は胸がつまった)
⑷ My heart almost bursts whenever I visit the scene of the accident. (事故現場を訪れるたびに、私は胸がはりさけそうです)
⑸ Thinking about those who have lost their families in the accident breaks my heart. (その事故で家族を亡くした人々のことを考えると、胸が痛む)
⑹ I will keep this to myself and will tell it to nobody. (このことは、私一人の胸にしまっておきます)
⑺ I was relieved to hear that his injury was not serious. (彼のけががたいしたことがないとわかって、胸をなで下ろした)
⑻ I was overwhelmed by guilt. (私は罪の意識で胸がいっぱいだった)
⑼ After I said all I wanted to say, I felt free and relieved. (言いたいだけ言ったら胸がすかっとした)
⑽ The last thing she said to us pierced me to the heart. (彼女が最後に私たちに言った言葉がぐさりと胸に突き刺さった)
⑾ Although your heart is breaking, you must face the truth that a relationship has ended. (あなたは胸が張り裂ける気持ちでしょうが、関係は終わったという真実を認めなければならない)
胸(heart)に関する英語表現は以上です。
