「～しないでほしい」は英語でI don't want you to do(例文あり)

I don’t want you to ask for your mother’s help. (私はあなたにあなたの母親の助けをかりてほしくありません)

I don’t want you to be ashamed. (私はあなたに恥をかかせたくない)

I don’t want you to see her one on one. I don’t want you to be alone with anyone. (彼女とはあまり2人きりで会うのはやめてほしい。他の人と2人きりはダメだよ)

I don’t want you to cancel on me again, so please let me know when you’re absolutely sure. (またドタキャンは嫌だから確実に決まってから言って)

I don’t want you to change. (私は今のあなたのままでいてほしい)

Don’t find yourself a new girlfriend. I don’t want you to fall for someone besides me. (彼女作らないで。私以外の人を好きにならないでほしいの)

I don’t want you to give up, I want you to keep at it. (あなたには諦めずに頑張って欲しい)

I don’t want you to give up on it. (私はあなたに諦めてほしくありません)

It’s none of your business! Leave me alone! I don’t want you to get involved! (私には関わらないで！ほっといて！あなたを余計なことに巻き込みたくないの！)

I don’t want you to get hurt. (あなたには傷ついてほしくない)

I don’t want you to go out with another girl alone. (女の子と2人きりで出かけないで欲しい)

Even if you get drunk, please don’t take your clothes off. I don’t want you to go someplace where there are girls. (もしお酒を飲んで酔っても服を脱いだりしないで。女がいるとこには行ってほしくない)

I don’t want you to go to China. (あなたには中国に行ってほしくない)

I don’t want you to lie to me, so tell me if you’re going to spend the night with her. (嘘つかれるほうが嫌だから、彼女と泊まるなら正直に言ってね)

I don’t like it that you’ve been canceling at the last minute. If you’re going to do that, I don’t want you to make plans in the first place. (何度もドタキャンされてることが悲しいの。それなら最初から会う約束なんてしたくない)

I don’t want you to push yourself too hard. (あなたには無理しないで欲しいよ)

I don’t want you to push me around anymore. (もうあんたに振り回されるのは懲り懲りなの)

I don’t want you to sacrifice the things you like in order to spend time with me. (あなたの好きなことを奪ってまで、私は一緒に過ごしたいとは思いません)

I don’t want you to see her one on one. I don’t want you to be alone with anyone. (彼女とはあまり2人きりで会うのはやめてほしい。他の人と2人きりはダメだよ)

I don’t want you to take out your stress on me. (私に八つ当たりしてほしくない)

Even though it was a joke, I don’t want you to tell that to other girls. (そんなこと冗談でも他の女の子に言ってほしくない)

I have no intention of having deep relationship with you, and I don’t want you to think that way either! (あなたと深い関係になるつもりも無いし、あなたにそんな風に思われたくない！)

I don’t want you to touch it. (触らないでほしい)

I want you to give me special treatment. I don’t want you to treat me like you do the other girls. (私だけ特別扱いして欲しい。他の女の子たちと同じように扱わないで)

I’m still a beginner at English so I don’t want you to use any slang, abbreviation, difficult expressions, or proverbs. (私はまだ英語初心者だから、スラングや略語、難しい表現やことわざなどは使わないでほしい)

I want you to tell me that you love me only when you really mean it. I don’t want you to use it like a greeting. (愛してる、は本当に心から思った時だけ言ってほしい。ただのあいさつみたいになってしまうのは嫌なの)

But I don’t want you to worry about me. I just want you to treat me like you always have. (でも気を遣わせたくないから、私のことは気にしないで。今まで通り接してほしい)

I don’t want you to worry about me. (あなたに気を遣わせたくない)

Actually I don’t want to say this because I don’t want you to worry, but... (心配させたくないから本当は言いたくないんだけど...)